LE LANGUAGE DU POILU DANS LES TRANCHEES
DICTIONNAIRE et GLOSSAIRE DES TERMES UTILISES
VOCABULAIRE ARGOTIQUE et POPULAIRE du SOLDAT

B
Babillarde. — Lettre, épitre.
Bacchante. — Moustache.
Bafouille. — Lettre, épitre.
Bagotter. — Action de marcher.
Balancer. — Mettre de côté ; envoyer au diable.
Ballot, baluchard. — Homme peu dégourdi.
Barbaque. — Viande fraîche.
Barda. — Bagage du soldat.
Barder. — Exécuter une chose difficile.
Bardin. — Bagage militaire.
Baroufle. — Bruit.
Bath. — Bien, agréable, avantageux.
Baveux. — Journal.
Becqueter. — Action de manger.
Bégonias (les). — Les jambes.
Bibendum. — Homme gros.
Bide. — Ventre.
Bidoche. — Viande.
Bifton. — Billet, ticket.
Bigorneau. — Soldat.
Biture. — Saoûlerie.
Blair. — Nez.
Blindé. — Homme ivre.
Bobard. — Mensonge.
Boche, bochemard. — Allemand
Bombe, bordée. — Fête, saoûlerie.
Bordelais. — Tous ceux qui se sont sauvés à Bordeaux en août-septembre 1914.
Boucan. — Bruit.
Boucler (la). — Se taire.
Boudin cavaleur. — Ballon captif : saucisse, dracken.
Bougie. — La tête.
Bouffarde. — Pipe.
Boule. — Pain de soldat.
Boulot. — Travail difficile.
Bourgue. — Un sou (5 centimes).
Bourguignon. — Soleil.
Bourguignotte, bourguignette. — Casque de soldat.
Bourrage de crane. — Mensonge.
Bourrin. — Cheval.
Bouziller. — Tuer.
Braise. — Argent de poche.
Bras cassés. — Homme paresseux.
Brichton. — Pain.
Brindezingue. — Homme ivre.
Broquille. — Minute.
Brosse à dents. — Moustaches.
Burlingue. — Bureau.

C
Cabot. — Chien ; caporal.
Cafard (Avoir le). — Etre ennuyé.
Ca gaze, ça barde. — Quand il y a du travail ou du danger.
Cagna. — Abri contre les projectiles.
Calendriers. — Grenades à main.
Callebombe. — Bougie, lampe, lumière.
Cambrousard. — Paysan.
Cambuse. — Mauvaise maison, abri.
Ca murmure. — Quand on pressent le danger.
Canard. — Journal ; cheval.
Casse-pattes. — Eau-de-vie.
Charles Humbert. — Obus français de 280.
Chasses. — Yeux.
Cheval. — Mandat-postal, bon de poste.
Cigare. — Ballon captif, saucisse, dracken.
Cigue. — Pièce en or de 20 francs.
Cloche. — Coiffure : képi, shako, casque.
Colle. — Riz cuit.
Convalo. — Convalescent.
Copain. — Ami, camarade.
Cossard. — Paresseux.
Costaud. — Homme gros, fort, courageux.
Court tout seul. — Fromage.
Cran (Avoir du). — Avoir du courage, de la bravoure.
Crapouillots. — Petits obusiers de tranchées.
Crèche. — Maison, abri.
Crème de menthe. — Petit fortin mobile et automobile ; celui qui donne du courage à ses voisins de tranchées ou d'assaut.
Criq. — Eau-de-vie.
Croquand. — Campagnard.
Crôquenauds. — Souliers.
Croute (la). — Le manger, les aliments.
Cube. — Paquet, colis postal.
Cuistance (la). — Cuisine.
Cuistancier, cuistot. — Le cuisinier.
Cuite. — Ivresse, saoûlerie.
Culbutant. — Pantalon.
Cure-dents. — Baïonnette.

D
Dingo. — Homme idiot, peu intelligent.
Distribe. — Répartition d'aliments, de tabac, de vêtements, etc.
Distribution. — Obus de 75 français.
Double-mètre. — Homme de grande taille.
Doublard. — Sergent-Major.

E
Eau pour les yeux. — Eau-de-vie de marc.
Ecraser (en). — Dormir.
Edentés (les). — Les pères de quatre enfants au moins.
Electrique. — Vin.
En lousdoc. — Tout doucement, en douceur.
Epingle à chapeau. — Baïonnette.
Esgourdancher. — Entendre, écouter.
Esgourdes. — Oreilles.
Etre un peu là. — Homme qui fait montre de sa force, de son courage.
Etre verni. — Avoir de la chance.
Ex (Etre). — Etre exempté de faire ou d'obtenir quelque chose.

F
Face moche. — Homme laid.
Fafiot. — Billet de banque.
Faire volter. — Envoyer au loin, par dessus.
Falzar, fendard. — Pantalon.
Ficelles. — Galons.
Fièvre de Bercy. — Ivresse.
Fil de fer. — Homme maigre.
Filleul. — Soldat protégé par une femme de l'arrière qui lui écrit et le ravitaille.
Filocher. — Paresser, tirer au flanc.
Filon. — Recommandation.
Flambante. — Allumette.
Flemmard. — Homme paresseux.
Flingot, flingue. — Fusil.
Flotte. — Eau.
Flotter. — Pleuvoir.
Fourchette. — Baïonnette.
Fraise. — Tête.
Frigo. — Viande congelée.
Fringues. — Vêtements.
Froc. — Pantalon.
Fromgi, fromton. — Fromage.
Frusques. — Vêtements.
Fusains. — Jambes.

G
Gaffer. — Regarder.
Galletouse. — Gamelle du soldat.
Gambettes, gambilles. — Jambes.
Gaspards. — Rats.
Gaufre. — Figure.
Gazer. — Fumer.
Gelé (Etre). — Etre ivre.
Genou creux. — Homme paresseux, sans courage.
Godasses. — Chaussures.
Gots. — Poux.
Gourbi. — Abri.
Gnole. — Eau-de-vie.
Gratte-ciel. — Homme de grande taille.
Grenadiers. — Poux.
Grimpant. — Pantalon.
Griveton. — Soldat.
Grolles. — Chaussures.
Gros noir. — Obus de 150.
Gros Q. — Tabac de soldat.
Gueule d'empeigne. — Homme bavard.
Guitares. — Grenades à main.
Guitoune. — Abri.

H
Huiles (Les). — Les chefs.

I
Intendance. — Obus de 210 allemand.

J
Jubol. — Nettoyeur de boyaux.
Jus. — Café.
Jusqu'au boutiste. — Celui qui veut tenir et combattre jusqu'à la victoire.
Juteuse. — Pipe.
Juteux. — Adjudant.

K
Kasbah. — Abri, maison.
Kébour, kébroc, képlard. — Képi.
Klebs. — Chien.

L
Lame d'acier. — Homme maigre.
Lansquiner. — Pleuvoir.
Lattes. — Chaussures.
L'avoir sec. — Etre altéré, ou être contrarié.
Légumes (Les). — Les chefs.
Lichées. — Rasades de vin ou d'eau-de-vie.
Lingue. — Couteau.
Linvé. — Un franc (monnaie).
Liquette. — Chemise.
Loin du ciel. — Homme de petite taille.
Louchébem. — Boucher, marchand de viande.
Louftingue. — Homme à moitié idiot.
Lousse. — Un sou (monnaie).

M
Machine à découdre. — Mitrailleuse.
Mal éclos. — Homme mal fait.
Maous. — Bon, agréable, bien.
Marmites. — Femmes de mauvaise vie ; gros obus allemands.
Marraine. — Femme qui protège et ravitaille un ou plusieurs soldats.
Mèche à briquet. — Fourragère.
Ménesse. — Femme quelconque, prise plutôt en mauvaise part.
Mettre la ceinture (Se). — Se passer de manger.
Mettre : les voiles, les bouts de bois, les cannes. — S'en aller, se retirer, se sauver.
Miaules. — Mulets et obus de 77 allemands
Mistone. — Femme gentille et aimable.
Mitre. — Obus de 210 allemand.
Moche. — Vilain, mal fait, mauvais.
Morlingue. — Porte-monnaie.
Moulin à café. — Mitrailleuse.
Muffée. — Saoûlerie.
Musique. — Bombardement.

N
Nippes. — Vêtements.
Noir (Etre). — Etre ivre.
Nouba. — Fête, noce, saoûlerie.
Nougat. — Fusil.
Œufs brouillés. — Homme et femme en désaccord.

O
Ombre aux galons. — Colonel.
On les aura. — On battra les boches.
Ours. — Mandat et prison.

P
Pajo. — Lit.
Pale. — Malade, faible.
Panam. — Paris.
Panards. — Pieds.
Pantruchards. — Parisien.
Pantruche. — Paris.
Paquebot. — Ambulance.
Pastis. — Empêtré.
Paxon. — Paquet, colis.
P. C. D. F. — Pauvres costauds du front.
Pékin. — Homme non militaire, civil.
Pépère. — Costaud : fort, gros, brave.
Péquenot. — Homme peu dégourdi.
Perco. — Bon renseignement, bonne recommandation et appareil à faire le café.
Perlot. — Tabac fin.
Perme. — Permission.
Pétard. — Obus de 120 français.
Pétoir. — Fusil.
Petzouille. — Homme peu dégourdi.
Pèze. — Argent de poche.
Piaule. — Maison.
Picmuche. — Vin.
Pied. — Sergent.
Pigeon. — Mandat, bon de poste.
Pinard. — Vin.
Pinceaux. — Jambes.
Piqué. — Homme idiot, un peu fou.
Pipe. — Obus de 120 ; gros tonneau.
Pipe (Prendre la). — Être touché et blessé.
Plombe. — Heure.
Plumard. — Lit.
Pognon. — Argent, monnaie.
Poilu. — Soldat qui combat au front.
Polochon. — Traversin de lit.
Pompes. — Mauvaises chaussures.
Poteau. — Ami, camarade.
Poulailler. — Voiture pour le transport des soldats.
Poule. — Femme de mœurs faciles.
Premier jus. — Soldat de 1re classe.
Pruneau. — Balle de fusil.
Pucenwerfer. — Appareil à lancer les puces sur les Allemands.
Pucier. — Lit de soldat.
Punaise. — Femme de mœurs légères.

Q
Quart. — Gobelet du soldat.
Quart de brie. — Nez.
Quenaupe. — Pipe.

R
Rab. — Excédent à répartir, à distribuer.
Rabioteur. — Prisonnier.
Radasse. — Femme de mauvaises mœurs.
Raisiné. — Sang.
Raquette. — Grenade à main.
Raseterre. — Homme de petite taille.
Ravitaillement. — Obus de 210 allemand.
Rétamé, retourné. — Homme ivre.
Ribouis. — Chaussures, bottines.
Ribouldingue. — Fête, noce.
Rif. — Feu.
Rombière. — Vieille femme de mauvaise vie.
Rosalie. — Baïonnette.
Roule-par-terre. — Eau-de-vie.
Russes. — Bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes.

S
Saucisse. — Ballon d'observation, drachen.
Schlass. — Homme ivre.
Schnaps, schnick. — Eau-de-vie.
Sèche. — Cigarette.
Se débiner. — Partir, se sauver.
Se planquer. — Se cacher.
Sibiche. — Cigarette.
Singe. — Viande de conserve en boîte.
Soufrante. — Allumette.
Surin. — Couteau.
Système D. — Manière de se débrouiller.

T
Tachette. — Baïonnette.
Tambouille. — Cuisine (lieu où on fait la).
Tartines, tatanes. — Chaussures.
Terrier. — Sape du génie.
Tétard. — Cheval.
Tire-au-flanc. — Soldat paresseux.
Titi. — Parisien.
Toto. — Maison.
Toquante. — Montre, chronomètre.
Totos. — Poux.
Toubib. — Médecin.
Tout-moche. — Homme laid et mal fait.
Train de permissionnaires. — Obus de 305.
Tranchade. — Tranchée militaire.
Tréteau. — Vieux cheval.
Troufion. — Soldat, troupier.
Trouilloter. — Puer, sentir manvais.
Tune. — Pièce de 5 francs.
Tuyau. — Bon renseignement, bonne recommandation

V
Valise diplomatique. — Boîte du chirurgien.
Verni. — Homme qui a de la chance.
Vider. — Mettre à l'écart, envoyer au diable.
Vieux (Le). — Le capitaine.
Vieille noix. — Homme ennuyant.

Z
Zieuter. — Regarder.

Locutions et Expressions

Avoir les grelots. — Avoir peur.
 ""  le bourdon. — Etre ennuyé.
 ""  les flubes. — Avoir peur.
 ""  les pieds nickelés. — Ne pas vouloir marcher.
 ""  la rame. — Etre fatigué.
 ""  des visions. — S'illusionner.
Becqueter des clarinettes. — Se passer de manger.
Bouffer des briques. — Se passer de manger.
Bouloting bouse. — Restaurant.
Bourrer le crane. — Mentir, exagérer.
Bousculer : le moulin à rata, le pot de fleurs. — Faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi.
Débocher les pékins. — Tranquilliser les civils.
En jouer un air. — Se saliver.
En moins de deux. — Rapidement.
Etre aux as. — Avoir beaucoup d'argent.
Etre dans les pommes. — Etre fichu, malade, blessé.
Etre fleur. — Ne plus avoir d'argent.
Faire saigner la pastèque. — Frapper à la figure.
Fermer la devanture. — S'endormir.
Il n'y a plus de gauche. — Il n'y a plus de danger.
La terre de personne. — Zone neutre entre deux fronts ennemis.
L'avoir sec. — Avoir soif.
Mettre : les bouts de bois, les cannes, les voiles. — S'en aller, se sauver.
Mettre la viande dans le torchon. — Se mettre au lit.
Mettre en boîte. — Se moquer de quelqu'un.
Regarder défiler les dragons. — Se passer de manger.
Remettre ça. — recommencer quelque chose.
S'attacher la gamelle. — Se sauver.
Secouer la poêle à marrons. — Corriger, battre quelqu'un.
Se faire bouziller. — Se faire tuer.
Se faire sucrer. — Se faire blesser.
Se les caler. — Bien manger.
T'en fais pas. — Sois tranquille.
Tomber en digue-digue. — Devenir fou.
Touché en fraise. — Blessé à la tête.
Tu me prends pour un baigneur. — Tu te moques de moi.

Dictionnaire - Glossaire Français - Poilu

A
Abri. — Cagna, crèche, guitoune, kasbah, gourbi.
Adjudant. — Juteux.
Agréable (bien). — Bath, maous.
Aliments. — La croûte.
Aller (S'en). — Mettre les voiles, mettre les bouts de bois, mettre les cannes.
Allemand. — Boche, bochemard.
Allumette. — Flambante, soufrante.
Altération (soif). — L'avoir sec.
Ambulance. — Paquebot.
Ami. — Poteau, copain.
Appareil à café. — Perco.
Argent (monnaie). — Auber, braise, pèze, pognon.

B
Bagage de soldat. — Barda, bardin.
Baïonnette. — Cure-dents, épingle à chapeau, rosalie, fourchette, tâchette.
Balles. — Abeilles, pruneaux.
Ballon captif. — Boudin cavaleur, saucisse, cigare, dracken.
Bien. — Bath, maous.
Billet. — Bifton.
Billet de banque. — Fafiot.
Blessé. — Amoché, prendre la pipe.
Boite du chirurgien. — Valise diplomatique.
Bombardement. — Musique.
Bombe. — Bordée, nouba, ribouldingue.
Bon. — Bath, maous.
Bougie. — Calebombe.
Bravoure. — Cran.
Bruit. — Baroufle, boucan, sproum.
Bureau. — Burlingue.

C
Cacher (Se). — Se planqner.
Café. — Jus.
Camarade. — Copain, poteau.
Capitaine. — Le vieux.
Caporal. — Cabot.
Casque. — Bourguignotte, bourguignette, cloche.
Champion. — As.
Chançard. — Verni.
Chaussettes. — Russes.
Chaussures. — Croquenauds, godasses, grolles, lattes, tatanes, tartines, ribouis, pompes.
Chefs (Les). — Les huiles, les légumes.
Chemise. — Liquette, limace.
Cheval. — Bourrin, tétard, canard, tréteau.
Chien. — Cabot, klebs.
Cigarette. — Sèche, sibiche.
Civil. — Pékin.
Coiffure. — Cloche.
Colis postal. — Cube, paxon.
Colonel. — Ombre aux galons.
Combattant. — Poilu, jusqu'au boutiste.
Contrariété. — L'avoir sec.
Convalescent. — Convalo.
Couteau. — Surin, eustache, lingue.
Cuisine. — Cuistance, tambouille.
Cuisinier. — Cuistancier, cuistot.

D
Danger. — Ça gaze, ça barde, ça murmure.
Débrouillage. — Système D.
Décorations. — Accroche-cœurs.
Défiler (Se). — Se débiner, se planquer.
Détruit. — Amoché.
Distribution. — Distribe.
Dormir. — En écraser.

E
Eau. — Flotte.
Eau-de-vie. — Casse-pattes, cric, eau pour les yeux, gnole, roule-par-terre, schnaps, schnick.
Eclats d'obus (Petits). — Abeilles.
Ecouter. — Esgourdancher.
Empêtré. — Etre dans le pastis.
Ennuyé. — Avoir le cafard.
Entendre. — Esgourdancher.
Envoyer au diable. — Balancer, faire volter, vider.
Exécuter une chose difficile. — Barder.
Excédent d'aliments. — Rab, rabiot.
Exempt (Etre). — Ex (Etre).

F
Femme (de moeurs légères). — Marmite, ménesse, rombière, radasse, poule, punaise.
Femme (protectrice de soldat). — Marraine.
Femme (gentille). — Mistone.
Fête. — Bombe, bordée, nouba, noce, saoûlerie, ribouldingue.
Fourragère (décoration du régiment.). — Mèche à briquet
Franc (monnaie). — Linvé.
Fromage. — Court-tout-seul, froingi, fromton.
Fumer. — Gazer.
Fusil. — Flingue, flingot, nougat, pétoir.

G
Galons. — Ficelles.
Gamelle. — Galetonse.
Grenades. — Calendriers, guitares, raquettes.
Gros. — Pépère, costaud.

H
Heure. — Plombe.
Homme bavard. — Gueule d'empeigne.
 ""  chançard. — Verni.
 ""  courageux. — Crème de menthe, être un peu là.
 ""  ennuyant. — Vieille noix.
 ""  grand. — Double mètre, gratteciel.
 ""  gros. — Bibendum, costaud, pépère.
 ""  ivre. — Blindé, brindezingne, rétamé, retourné, schlass.
 ""  laid. — Face moche, tout moche, mal éclos.
 ""  maigre. — Fil de fer, lame d'acier.
 ""  paresseux. — Bras cassés, cossard, genou creux, tire-au-flanc.
 ""  peu intelligent. — Dingo, piqué, ballot, baluchard, louftingue, petdezouille, péquenot.
 ""  petit. — Raseterre, Loin-du-ciel.
 ""  en désaccord avec sa femme. — Œufs brouillés.

I
Ivre (Etre). — Gelé, être noir, avoir la fièvre de Bercy.
Ivresse. — Cuite, biture, bordée.

J
Jambes. — Fusains, les bégonias, gambettes, gambilles, pinceaux.
Jeuner. — Se mettre la ceinture.

K
Képi. — Cloche, kébour, kébroc, képlar.

L
Lampe. — Calebombe.
Lettre. — Babillarde, bafouille.
Lit. — Pajo, plumard, pucier.

M
Maison. — Tôle, cagna, cambuse, crèche, kasbah, piaule.
Malade. — Pâle, faible.
Mandat-poste. — Cheval, ours, pigeon.
Manger. — Becqueter.
Marchand de viande. — Louchébem.
Marcher. — Bagotter.
Médecin. — toubib.
Mensonge. — Bourrage de crâne, bobard.
Minute. — Broquille.
Mitrailleuse. — Machine à découdre, moulin à café.
Monnaie. — Auber, braise, pèze.
Montre. — Tocquante.
Moustache. — Bacchante, brosse à dents.
Mulet. — Miaule.

N
Nettoyeur de boyaux. — Jubol, bouzilleur.
Nez. — Blair, quart de brie.
Noce (Fête). — Bombe, bordée, ribouldingue.

O
Obus de 75 (fr.). — Distribution.
 ""  77 (all.). — Miaules.
 ""  120 (fr.). — Pétard, pipe.
 ""  150 — Gros noir.
 ""  210 (all.). — Intendance, métro, ravitaillement.
 ""  280 (fr.). — Charles, Humbert.
 ""  305. — Train de permissionnaires.
 ""  420. — Marmite.
Obusier (Petit). — Crapouillot.
Oreilles. — Esgourdes, cliquettes.

P
Pain de soldat. — Boule, bricheton.
Pantalon. — Culbutant, falzar, fandard, froc, grimpant Paresser. — Filocher.
Paresseux. — Cossard, bras cassés.
Paris. — Panam, Pantruche.
Parisien. — Pantruchard, titi.
Paquet. — Cube, paxon.
Paysan. — Cambrousard, croquant.
Père de nombreux enfants. — Édenté.
Permission. — Perme.
Pièce de 5 francs. — Thune.
Pièce de 20 francs. — Sigue.
Pied. — Sergent.
Pieds. — Panards, frappe-à-terre.
Pipe. — Bouffarde, juteuse, quenaupe.
Pleuvoir. — Flotter, lansquiner.
Porte-monnaie. — Morlingue.
Poux. — Gots, grenadiers, totos.
Prison. — Ours, tôle.
Prisonnier. — Rabioteur.
Puer. — Trouillotter.

R
Rats. — Gaspards.
Regarder. — Gâfer, zieuter.
Recommandation. — Filon, tuyau.
Renseignement. — Perco, tuyau.
Retirer (Se). — Mettre les voiles, ou les bouts de bois, ou les cannes, se débiner.
Riz cuit. — Colle.

S
Sac de soldat. — Armoire à glace, as de carreau, azor.
Sang. — Raisiné.
Saoulerie. — Biture, bordée, cuite, muffée.
Sape. — Terrier.
Sauver (Se). — Mettre les bouts de bois, ou les cannes, ou les voiles, se débiner.
Sergent. — Pied.
Soif. — L'avoir sec.
Soldat. — Bigorneau, troufion, griveton.
Soldat du front. — Poilu.
Soldat de 1re classe. — Premier jus.
Soleil. — Bourguignon.
Sou (5 centimes). — Bourgue, Tousse.
Souliers. — Croquenauds, lattes, ribouis, godasses, grolles, pompes, tartines, tatanes.

T
Tabac de soldat. — Gros Q.
Tabac fin. — Perlot.
Taire (Se). — La boucler.
Tête. — Bougie, cabèche, poêle à marrons, fraise, gaufre.
Ticket. — Bifton.
Tranchées. — Tranchades.
Travail. — Boulot.
Travailler fort. — En mettre.
Traversin. — Polochon.
Tuer. — Bouziller, zigouiller.

V
Ventre. — Bide.
Vêtements. — Fringues, frusques, nippes.
Viande. — Barbaque, bidoche.
Viande congelée. — Frigo.
 ""  de conserve. — Singe.
Vidangeurs. — Parfumeurs des Pays-Bas.
Vilain. — Moche, mal fait.
Vin. — Aramon, électrique, picmuche, pinard, antidérapant.
Voiture pour soldats. — Poulailler.

Y
Yeux. — Chasses.

Remerciements à : http://alsace1418.fr/5-la-guerre/vocab-poilus/f-vocab-poilus.html

=========================================================================

          
LES AUTRES EPOQUES HISTORIQUES reconstituées par LES VOYAGEURS DU TEMPS :